Genesis 29:15 And Laban said to Jacob that, For you are my brother, you shall not be a slave to me without charge, you tell to me what your wage is?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Laban] G3588 G* to Jacob G3754 that, G1063 For G80 [²brother G1473 ¹you are my], G1510.2.2 G3756 you shall not G1398 be a slave G1473 to me G1431 without charge, G518 you tell G1473 to me G5100 what G3588 G3408 your wage G1473 G1510.2.3 is?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2036 είπε G1161 δε G* Λάβαν G3588 τω G* Ιακώβ G3754 ότι G1063 γαρ G80 αδελφός G1473 μου ει G1510.2.2 G3756 ου G1398 δουλεύσεις G1473 μοι G1431 δωρεάν G518 απάγγειλόν G1473 μοι G5100 τις G3588 ο G3408 μισθός σου G1473 G1510.2.3 εστί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε N-PRI λαβαν G3588 T-DSM τω G2384 N-PRI ιακωβ G3754 CONJ οτι G1063 PRT γαρ G80 N-NSM αδελφος G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-2S ει G3364 ADV ου G1398 V-FAI-2S δουλευσεις G1473 P-DS μοι G1431 N-ASF δωρεαν V-AAD-2S απαγγειλον G1473 P-DS μοι G5100 I-NSM τις G3588 T-NSM ο G3408 N-NSM μισθος G4771 P-GS σου G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויאמר לבן ליעקב הכי אחי אתה ועבדתני חנם הגידה לי מה משׂכרתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H559 ויאמר said H3837 לבן And Laban H3290 ליעקב unto Jacob, H3588 הכי Because H251 אחי my brother, H859 אתה thou H5647 ועבדתני shouldest thou therefore serve H2600 חנם me for naught? H5046 הגידה tell H4100 לי מה me, what H4909 משׂכרתך׃ thy wages

new⁽ⁱ⁾

15 H3837 And Laban H559 [H8799] said H3290 to Jacob, H251 Because thou art my brother, H5647 [H8804] shouldest thou therefore serve H2600 me for nothing? H5046 [H8685] tell H4909 me, what shall thy wages be?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipias.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `Whethir for thou art my brothir, thou schalt serue me frely? seie thou what mede thou schalt take.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And afterward Laban sayd vnto Iacob: though thou be my brother shuldest thou therfore serue me for nought?tell me what shall thi wages be?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But after that saide he vnto Iacob: Because thou art my brother, shalt thou therfore serue me for nought? Tell me, what shall thy wages be.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And afterward Laban said unto Jacob, "Though thou be my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? Tell me, what shall thy wages be?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And afterward Laban sayed vnto Iacob: Though thou be my brother shouldest thou therfore serue me for nought? Tell me what shal thy wages be?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban sayde vnto Iacob: Though thou be my brother, shuldest thou therfore serue me for naught? tell me, what shall thy wages be?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For Laban sayde vnto Iaakob, Though thou be my brother, shouldest thou therfore serue me for nought? tell me, what shalbe thy wages?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban said vnto Iacob: Though thou be my brother, shouldest thou therfore serue me for naught? Tell me what shall thy wages be

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He said to him: Because thou art my brother, shalt thou serve me without wages? Tell me what wages thou wilt have.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3837 And Laban H559 said [H8799] H3290 unto Jacob H251 , Because thou art my brother H5647 , shouldest thou therefore serve [H8804] H2600 me for nought H5046 ? tell [H8685] H4909 me, what shall thy wages be ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Laban said to Jacob, Because thou art indeed my brother, thou shalt not serve me for nothing. Tell me what must be thy wages.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban said to Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for naught? tell me, what shall thy wages be?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3837 And Laban H559 [H8799] said H3290 to Jacob H251 , Because thou art my brother H5647 [H8804] , shouldest thou therefore serve H2600 me for nothing H5046 [H8685] ? tell H4909 me, what shall thy wages be?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban said to Jacob, Surely thou shalt not serve me for nothing, because thou art my brother; tell me what thy reward is to be.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Εἶπε δὲ Λάβαν τῷ Ἰακὼβ, ὅτι γὰρ ἀδελφός μου εἶ, οὐ δουλεύσεις μοι δωρεάν· ἀπάγγειλόν μοι τίς ὁ μισθός σου ἐστί;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban then said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldst thou therefore serve me for naught? tell me, what shall thy wages be?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban saith to Jacob, `Is it because thou art my brother that thou hast served me for nought? declare to me what is thy hire.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban will say to Jacob, Because thou art my brother shalt thou serve me gratuitously? announce to me what thy reward.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban said to Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou serve me for nothing? tell me, what shall be thy wages?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3837 And Laban H559 said H3290 unto Jacob, H251 Because thou art my brother, H5647 shouldest thou therefore serve H2600 me for nought? H5046 tell H4909 me, what shall thy wages be?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban said unto Jacob: 'Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said Laban to Jacob, Is it because, my brother, thou art, that thou shouldst serve me for naught? Come, tell me! What shall be thy wages?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And saying is Laban to Jacob, "Seeing that my brother are you, then serve you me gratuitously? Tell me what is your hire.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Laban said to Jacob, Because you are my brother are you to be my servant for nothing? say now, what is your payment to be?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban said to Jacob, Because you are my brother, should you then serve me for nothing? Tell me, what shall be your wages?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban said to Jacob, are you not my brother? And should you serve me for nothing? Tell me, what shall be your wages?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban says to Yaaqov, Because you are my brother, serve you me gratuitously? Tell me, what is your hire?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban said to Jacob, Because thou are my brother, should thou therefore serve me for nothing? Tell me, what shall thy wages be?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Laban said to Jacob, “Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3837 Laban H559 said H3290 to Jacob, H251 "Because you are my brother, H5647 should you therefore serve H2600 me for nothing? H5046 Tell H4909 me, what will your wages be?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Laban said to Jacob, "Because you are my brother, should you therefore serve me for nothing? Tell me what your wages should be?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban said to Jacob, Because you are my brother, should you therefore serve me for nothing? tell me, what shall your wages be?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3837 And Laban H559 said H3290 to Jacob, H3588 Because H251 you are my brother, H5647 should you therefore serve H2600 me for nothing? H5046 tell H4100 me, what H4909 shall your wages be?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban said unto Jacob, Because you are my brother, should you therefore serve me for nothing? tell me, what shall your wages be?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban said unto Jacob, Because you are my brother, should you therefore serve me for nothing? tell me, what shall your wages be?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban said to Jacob, "Because you are my nephew, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3837 And Laban H559 said H3290 unto Jacob, H251 Because you are my brother, H5647 should you therefore serve H2600 me for nothing? H5046 tell H4909 me, what shall your wages be?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ And Laban said unto Jacob, Because thou art of my brethren, should thou therefore serve me for nothing? Tell me, what shall thy wages be?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban said to Jacob, Surely you shall not serve me for nothing, because you are my brother; tell me what your reward is to be.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban said to Jacob, Surely you shall not serve me for nothing, because you are my brother; tell me what your reward is to be.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Laban said to Jacob: »You should not work for me for nothing just because you are my relative. How much pay do you want?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jacob Agrees to Work in Order to Marry RachelLater, Laban asked Jacob, “Should you serve me for free, just because you’re my nephew? Let’s talk about what your wages should be.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Laban said to Jacob, "Just because you are my brother should you work for me for nothing? Tell me what your wage should be."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Laban said to him, “Just because you are my relative, should you work for nothing? Tell me what your wages should be.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Laban said to him, “Just because you are my relative, should you work for nothing? Tell me what your wages should be.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Laban said to Jacob, Because you are my brother, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Laban said to Jacob, "Just because you are my brother should you work for me for nothing? Tell me what your wage should be."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sprach Laban zu Jakob: Wiewohl du mein Bruder bist, solltest du mir darum umsonst dienen? Sage an, was soll dein Lohn sein?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 sprach H3837 Laban H3290 zu Jakob H251 : Wiewohl du mein Bruder H5046 bist, solltest du mir H2600 darum umsonst H5647 dienen H4909 ? Sage an, was soll dein Lohn sein?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sprach Laban zu Jakob: Wiewohl du mein Bruder bist, solltest du mir darum umsonst dienen? Sage an, was soll dein Lohn sein?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 sprach H3837 Laban H3290 zu Jakob H251 : Wiewohl du mein Bruder H2600 bist, solltest du mir darum umsonst H5647 dienen H5046 ? Sage H4909 an, was soll dein Lohn sein?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Laban sprach zu Jakob: Ist es, weil du mein Bruder bist, daß du mir umsonst dienen solltest? Tue mir kund, was soll dein Lohn sein?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Laban sprach zu Jakob: Solltest du mir darum, weil du mein Bruder bist, umsonst dienen? O. Bist du nicht mein Bruder? Und du solltest mir umsonst dienen Tue mir kund, was soll dein Lohn sein?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3837 Und Laban H559 sprach H3290 zu Jakob H5046 : Solltest du mir H251 darum, weil du mein Bruder H2600 bist, umsonst H5647 dienen H4909 ? Tue mir kund, was soll dein Lohn sein?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Daarna zeide Laban tot Jakob: Omdat gij mijn broeder zijt, zoudt gij mij derhalve om niet dienen? verklaar mij, wat zal uw loon zijn?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 H8799 Daarna zeide H3837 Laban H3290 tot Jakob H3588 : Omdat H859 gij H251 mijn broeder H2600 zijt, zoudt gij mij derhalve om niet H5647 H8804 dienen H5046 H8685 ? verklaar H4100 mij, wat H4909 zal uw loon zijn?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Laban dit ensuite à Jacob: Parce que tu es mon frère, tu ne dois pas me servir gratuitement; dis-moi donc quelle récompense tu veux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Et Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon frère, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Après quoi Laban dit à Jacob : Me serviras-tu pour rien, parce que tu es mon frère ? Dis-moi quel sera ton salaire ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Puis Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon parent, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3837 ¶ Puis Laban H559 dit H8799 H3290 à Jacob H251 : Parce que tu es mon parent H5647 , me serviras H8804 H2600 -tu pour rien H5046 ? Dis H8685 H4909 -moi quel sera ton salaire.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces dijo Labán a Jacob: ¿Por ser tú mi hermano, me has de servir de balde? Declárame qué será tu salario.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces dijo Labán á Jacob: ¿Por ser tú mi hermano, me has de servir de balde? declárame qué será tu salario.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Entonces dijo Labán a Jacob: ¿Por ser tú mi hermano, me has de servir de balde? Declárame qué será tu salario.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pastaj Labano i tha Jakobit: "Pse je fisi im duhet të më shërbesh pa marrë asgjë? Më thuaj sa duhet të jetë paga jote".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И Лаван сказал Иакову: неужели ты даром будешь служить мне, потому что ты родственник? скажи мне, что заплатить тебе?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ثم قال لابان ليعقوب ألانك اخي تخدمني مجّانا. اخبرني ما اجرتك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Լաբանն ասաց Յակոբին. «Քանի որ դու իմ եղբայրն ես, ինձ ձրի չես ծառայի: Ասա՛ ինձ, ի՞նչ է քո վարձը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ След това Лаван каза на Яков: Нима като си ми брат, ще ми работиш безплатно? Кажи ми каква да ти бъде заплатата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Laban reče Jakovu: "Zar ćeš me zato što si mi sestrić badava služiti! Kaži mi koliko ćeš tražiti za najam?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy řekl Lában Jákobovi: Zdali proto, že jsi bratr můj, darmo mi sloužiti budeš? Pověz mi, jaká má býti mzda tvá?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Laban sagde til Jakob: Fordi du er min Broder, skulde du derfor tjene mig for intet? sig sig, hvad din Løn skal være.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 拉班對雅各說：你雖是我的骨肉 ( 原文作弟兄 ) ，豈可白白地服事我？請告訴我，你要甚麼為工價？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3837 拉班 H3290 對雅各 H559 說 H251 ：你雖是我的骨肉(原文作弟兄 H2600 )，豈可白白 H5647 地服事 H5046 我？請告訴 H4909 我，你要甚麼為工價？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 拉班对雅各说：你虽是我的骨肉 ( 原文作弟兄 ) ，岂可白白地服事我？请告诉我，你要甚么为工价？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3837 拉班 H3290 对雅各 H559 说 H251 ：你虽是我的骨肉(原文作弟兄 H2600 )，岂可白白 H5647 地服事 H5046 我？请告诉 H4909 我，你要甚么为工价？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj Laban diris al Jakob: CXu pro tio, ke vi estas mia parenco, vi devas servi min senpage? diru al mi, kion mi devas pagi al vi?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Laaban ütles Jaakobile: „Kas sa sellepärast, et oled mu sugulane, peaksid mind teenima ilma palgata? Nimeta mulle oma palk!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sitte sanoi Laban Jakobille: vaikkas olet minun veljeni, palveletkos sentähden minua ilman mitäkään? ilmoita minulle, mikä sinun palkkas olis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Laaban sanoi Jaakobille: "Olet tosin sukulaiseni, mutta palvelisitko silti minua palkatta? Sano minulle, mikä on palkkasi oleva."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Laban mande Jakòb: -Ou se fanmi m', se vre. Men, sa pa vle di fòk ou sevi m' gratis pou sa. Di m' konbe pou m' peye ou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És monda Lábán Jákóbnak: Avagy ingyen szolgálj-é engem azért, hogy atyámfia vagy? Mondd meg nékem, mi legyen a béred?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pada suatu hari berkatalah Laban kepada Yakub, "Tidak patut engkau bekerja padaku dengan cuma-cuma, hanya karena engkau sanak saudaraku. Berapa upah yang kauinginkan?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Labano gli disse: Perchè tu sei mio fratello, mi serviresti tu gratuitamente? dichiarami qual deve essere il tuo premio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poi Labano disse a Giacobbe: "Perché sei mio parente dovrai tu servirmi per nulla? Dimmi quale dev’essere il tuo salario".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 라반이 야곱에게 이르되 `네가 비록 나의 생질이나 어찌 공으로 내 일만 하겠느냐 ? 무엇이 네 보수겠느냐 ? 내게 고하라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ir Labanas tarė Jokūbui: “Ar dėl to, kad esi mano brolis, turėtum man veltui tarnauti? Pasakyk, kuo tau atlyginti?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Potem rzekł Laban do Jakóba: Izali, żeś mi brat, służyć mi będziesz darmo? powiedz mi, jaką ma być zapłata twoja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Depois perguntou Labão a Jacob: Por seres meu irmão hás de servir-me de graça? Declara-me, qual será o teu salário?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Så sa Laban til Jakob: Skulde du tjene mig for intet, fordi om du er min frende? Si mig hvad du vil ha i lønn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Apoi Laban a zis lui Iacov:,,Fiindcă eşti rudă cu mine, să-mi slujeşti oare degeaba? Spune-mi ce simbrie vrei?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І сказав Лаван до Якова: Чи тому, що ти брат мій, то ти будеш служити мені даремно? Скажи ж мені, яка плата тобі?